associe les éléments du menu de la colonne de droite avec ceux de la colonne de gauche.